Lotfi Nia est un traducteur littéraire franco-algérien, né en 1978 à Alger et résidant à Marseille. Il est spécialisé dans la traduction de la littérature contemporaine arabe vers le français, contribuant ainsi à faire connaître les nouvelles écritures maghrébines. Il collabore avec plusieurs maisons d’édition reconnues et participe activement à la promotion de la traduction littéraire arabe en France.

En plus de son travail de traducteur, Lotfi Nia anime des ateliers de traduction et enseigne dans diverses institutions. Il est également membre de collectifs dédiés à la traduction, mettant en lumière son rôle de passeur culturel entre les mondes arabophone et francophone.

Les dernières publications :

- La Fertilité du Mal — Traduction de l’arabe, parue en octobre 2024 chez Actes Sud.

- Le Triomphe des imbéciles — Traduction de l’arabe, parue en avril 2024 chez Actes Sud.

- Des choses qui arrivent — Traduction de l’arabe, parue en octobre 2023 au Livre de Poche.

- Un jour idéal pour mourir — Traduction de l’arabe, parue en octobre 2020 chez Sindbad.

- La Minette de Sikirida — Traduction de l’arabe, parue en janvier 2018 chez Sindbad.